1 00:01:19,519 --> 00:01:20,812 Un topor. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,449 La naiba... 3 00:02:21,239 --> 00:02:23,616 Fiul unui... 4 00:02:29,029 --> 00:02:34,535 Ea e bine? Trebuie să fie bine. Am încredere în tine. 5 00:03:41,619 --> 00:03:48,167 Ucigașul: O fată care merită să moară 6 00:03:57,499 --> 00:04:02,004 Expert în decontarea impozitului pe bunuri imobiliare 7 00:04:10,729 --> 00:04:11,813 Ce este? 8 00:04:14,559 --> 00:04:15,894 Nimic. 9 00:04:16,729 --> 00:04:19,357 Uită-te în oglindă și vezi dacă nu e nimic. 10 00:04:26,359 --> 00:04:27,235 Deci... 11 00:04:27,319 --> 00:04:29,196 Care este favoarea? 12 00:04:30,599 --> 00:04:32,226 Poți să ai grijă de un copil? 13 00:04:32,269 --> 00:04:33,187 Ce copil? 14 00:04:33,229 --> 00:04:35,356 Copilul prietenului meu, cel cu care merg la Jeju. 15 00:04:35,439 --> 00:04:37,399 Nu are pe cine să aibă grijă de ea. 16 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Câți ani? 17 00:04:39,349 --> 00:04:40,851 Şaptesprezece. 18 00:04:41,269 --> 00:04:42,103 Și soțul? 19 00:04:42,189 --> 00:04:45,025 Ea este divorțată, iar el nu e prin preajmă. 20 00:04:45,729 --> 00:04:48,065 A trăit o viață grea ca mamă singură. 21 00:04:48,189 --> 00:04:49,941 Dar copilul a crescut. 22 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Va fi inconfortabil cu mine. 23 00:04:51,809 --> 00:04:53,644 Spune-i să stea acasă. 24 00:04:53,689 --> 00:04:58,152 Casa lor este atât de veche, acoperișul curge, are nevoie de o renovare completă. 25 00:04:59,269 --> 00:05:00,812 Cât timp va dura? 26 00:05:01,229 --> 00:05:02,939 Cam 3 saptamani? 27 00:05:02,979 --> 00:05:04,731 Văd ce se întâmplă aici. 28 00:05:04,809 --> 00:05:06,894 Călătorie timp de 3 săptămâni, renovare timp de 3 săptămâni. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,400 Plănuiește să-și lase copilul cu mine 30 00:05:09,479 --> 00:05:11,690 cât e plecată în vacanță! 31 00:05:11,769 --> 00:05:14,230 Oricum, îți voi da numărul și adresa ei, 32 00:05:14,269 --> 00:05:17,355 așa că ia-o după ce m-a lăsat la aeroport. 33 00:05:17,399 --> 00:05:20,027 Spune-i să folosească camera de oaspeți de la etajul 2. 34 00:05:20,099 --> 00:05:21,183 Așteaptă. 35 00:05:22,809 --> 00:05:23,643 Casa mea? 36 00:05:23,729 --> 00:05:25,606 Nu casa ta, casa noastră! 37 00:05:28,029 --> 00:05:30,782 Vei lăsa un străin să intre în casa mea? 38 00:05:30,849 --> 00:05:32,351 Taci, e suficient. 39 00:05:32,439 --> 00:05:36,485 Oricum, ea este copilul ei prețios, 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,947 deci dacă este rănită în vreun fel, 41 00:05:40,559 --> 00:05:41,810 esti mort. 42 00:05:43,399 --> 00:05:45,860 Nu am avut niciodată de ales. 43 00:05:46,939 --> 00:05:47,857 Miere. 44 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 Te-ai dus să tragi din nou? 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 Da, m-am dus să trag! 46 00:05:55,319 --> 00:05:56,403 Doamne! 47 00:06:05,569 --> 00:06:07,571 Fii cooperant de data asta, 48 00:06:08,569 --> 00:06:11,197 vei primi un permis gratuit pentru câteva luni. 49 00:06:17,779 --> 00:06:19,364 Asta nu arata frumos? 50 00:06:19,439 --> 00:06:22,317 Arată atât de frumos, a trecut atât de mult. 51 00:06:23,019 --> 00:06:24,979 - Am primit un cupon. - Adevărat? 52 00:06:26,529 --> 00:06:28,364 Ochii pe drum. 53 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 Multumesc mult. 54 00:06:35,069 --> 00:06:36,487 Voi fi chiar acolo. 55 00:06:38,569 --> 00:06:39,737 Poți face asta. 56 00:06:39,819 --> 00:06:41,154 te sun eu. 57 00:06:41,809 --> 00:06:43,144 Am plecat. 58 00:06:44,769 --> 00:06:48,273 - Așteptați-mă! - Hai să mergem, sunt atât de fericit. 59 00:07:04,909 --> 00:07:07,370 Kim Yoon-ji 60 00:07:11,519 --> 00:07:13,021 Dădaca mea? 61 00:07:13,309 --> 00:07:14,977 Kim Yoon-ji? 62 00:07:15,649 --> 00:07:16,817 Intră. 63 00:07:19,109 --> 00:07:20,902 Nu este scumpă mașina asta? 64 00:07:21,059 --> 00:07:23,144 Da, un pic. 65 00:07:26,979 --> 00:07:29,356 Ea este prietena mea, poate veni cu? 66 00:07:29,529 --> 00:07:30,697 Buna ziua. 67 00:07:31,349 --> 00:07:32,600 Nu văd de ce nu. 68 00:07:33,189 --> 00:07:34,190 Unde? 69 00:07:34,269 --> 00:07:35,395 Universitatea Hongik. 70 00:07:35,439 --> 00:07:36,732 Trebuie să cumpăr niște cărți. 71 00:07:36,819 --> 00:07:38,404 Hongik, înțeleg. 72 00:07:39,149 --> 00:07:41,234 Sigur, hai să mergem. 73 00:07:47,359 --> 00:07:50,904 17 ani, pubertate, o vârstă nesăbuită. 74 00:07:51,029 --> 00:07:54,282 Fizicul adult cu creier de copil. 75 00:07:54,399 --> 00:07:59,279 Un om imatur care nu se poate descurca încă. 76 00:07:59,819 --> 00:08:03,948 Motivul pentru care mă sperie este că nimeni nu știe ce va face. 77 00:08:04,019 --> 00:08:06,355 Domnule, pot dormi la ea? 78 00:08:06,439 --> 00:08:07,899 Asta îmi sună bine. 79 00:08:07,939 --> 00:08:10,150 Nu-i spune mamei. 80 00:08:11,239 --> 00:08:13,032 O să devină îngrijorată. 81 00:08:13,109 --> 00:08:15,528 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 82 00:08:15,649 --> 00:08:19,319 Mai poți sta acolo câteva zile. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,620 Stația de intrare Hongdae 84 00:08:30,779 --> 00:08:32,281 Dă-mi portofelul tău. 85 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 E în regulă. 86 00:08:34,189 --> 00:08:36,191 Nu fi modest, dă-mi-o. 87 00:08:40,569 --> 00:08:41,737 Bun. 88 00:08:47,529 --> 00:08:49,197 Bani de urgență. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,700 Este politicos să cumperi un cadou când vizitezi pe cineva, 90 00:08:52,769 --> 00:08:55,188 ca sa poti sta mai mult. 91 00:08:55,359 --> 00:08:57,778 Cumpără ceva bun de mâncat, 92 00:08:57,819 --> 00:08:58,570 ai inteles? 93 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 Multumesc! 94 00:09:00,699 --> 00:09:01,742 Să mergem. 95 00:09:05,229 --> 00:09:07,857 Este o mită să stai departe de locuri ciudate, 96 00:09:07,899 --> 00:09:10,485 deci dacă o rupi, penalty se dublează. 97 00:09:10,529 --> 00:09:11,947 Nu vă faceți griji. 98 00:09:11,989 --> 00:09:12,781 Foarte bine. 99 00:09:28,659 --> 00:09:31,120 Punk Kid 5 100 00:09:38,239 --> 00:09:40,116 Bună ziua? 101 00:09:40,319 --> 00:09:42,655 De ce nu ridici? 102 00:09:42,869 --> 00:09:46,206 Pentru că e trecut de miezul nopții... 103 00:09:47,689 --> 00:09:48,565 Ce este? 104 00:09:48,609 --> 00:09:50,569 Mă doare stomacul. 105 00:09:52,319 --> 00:09:54,822 Atunci ar trebui să mergi la spital. 106 00:09:54,899 --> 00:09:57,235 Doar vino să mă ia! 107 00:09:58,939 --> 00:10:00,983 Bine, unde esti? 108 00:10:30,909 --> 00:10:31,785 Tatăl tău? 109 00:10:31,859 --> 00:10:34,070 Este ieșit din minți? 110 00:10:34,189 --> 00:10:35,273 unchiule. 111 00:10:37,739 --> 00:10:40,283 Bună, sunt absolventă la școala ei. 112 00:10:40,399 --> 00:10:41,942 Încântat de cunoştinţă. 113 00:10:42,619 --> 00:10:44,329 Yoon-ji, mă voi duce acasă acum. 114 00:10:44,559 --> 00:10:46,144 Unde locuiesti din nou? 115 00:10:46,189 --> 00:10:47,107 Vă vom lăsa. 116 00:10:47,149 --> 00:10:48,651 E în regulă, pot lua un taxi. 117 00:10:57,069 --> 00:10:58,070 Hei. 118 00:10:58,189 --> 00:10:59,107 Da? 119 00:10:59,189 --> 00:11:00,607 Stomacul tău? 120 00:11:01,029 --> 00:11:03,406 Nu doare atât de mult. 121 00:11:03,699 --> 00:11:06,911 Atunci de ce ai plâns și ai plâns așa? 122 00:11:07,029 --> 00:11:08,864 Vreau doar să mă întorc la tine acasă. 123 00:11:09,029 --> 00:11:10,280 La naiba. 124 00:11:11,739 --> 00:11:14,033 Unde este prietenul tău? 125 00:11:14,979 --> 00:11:17,899 Nu dormeai acolo? Proiect de grup și tot. 126 00:11:23,489 --> 00:11:24,281 Hei! 127 00:11:25,019 --> 00:11:26,896 Puteți merge mai întâi acasă. 128 00:11:32,909 --> 00:11:35,745 Crezi că râd? De fapt, plâng. 129 00:11:35,819 --> 00:11:38,322 te joci cu mine? 130 00:11:43,409 --> 00:11:44,827 Chiar pot pleca? 131 00:11:44,899 --> 00:11:46,109 Sigur. 132 00:11:46,859 --> 00:11:47,943 chiar plec. 133 00:11:48,489 --> 00:11:49,448 Bine. 134 00:11:52,359 --> 00:11:55,863 Bine, mergi în siguranță acasă, sună-mă. 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,064 Nu vă faceți griji. 136 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 Bine. 137 00:12:17,149 --> 00:12:19,777 Hei, ea este aici, hai să ne mișcăm. 138 00:12:57,029 --> 00:12:59,949 Dragă, mâncarea de aici este cu adevărat delicioasă. 139 00:13:00,039 --> 00:13:01,666 Te înțelegi cu ea? 140 00:13:26,729 --> 00:13:28,439 Dă-mi portofelul tău. 141 00:13:42,319 --> 00:13:44,029 Gândește-te la asta ca la un concert. 142 00:13:44,119 --> 00:13:46,496 E chiar atât de greu să mă ajuți? 143 00:13:49,649 --> 00:13:51,317 Nu e deloc nimic. 144 00:13:51,609 --> 00:13:54,320 Închide ochii pentru o oră și bum, 2.000 de dolari. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,536 Dacă este atât de bun, atunci de ce nu o faci? 146 00:13:56,619 --> 00:13:58,788 E prea bătrână pentru a primi mult. 147 00:13:59,239 --> 00:14:00,574 Mă îndoiesc că poate primi 200 de dolari. 148 00:14:00,659 --> 00:14:02,661 Taci naibii din gura! 149 00:14:02,739 --> 00:14:04,199 Nu tu ești cel care aduce clienții. 150 00:14:04,239 --> 00:14:05,949 Aduci doar niște pervertiți ieftini. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,866 Vrei să te lovească în fund? 152 00:14:07,939 --> 00:14:09,107 2.000 de dolari de când ești virgină. 153 00:14:09,149 --> 00:14:10,692 500$ dacă ai noroc după aceea. 154 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 Macar esti virgina? 155 00:14:12,109 --> 00:14:14,445 Cui îi pasă dacă este o virgină sau nu. 156 00:14:14,489 --> 00:14:15,824 Doar spune-le că ești. 157 00:14:15,949 --> 00:14:17,284 idiotule, 158 00:14:17,359 --> 00:14:19,736 afacerea se bazează pe încredere. 159 00:14:19,779 --> 00:14:22,323 Pervertiții aceia merg doar după fecioare. 160 00:14:22,659 --> 00:14:24,995 Nu crezi că vor observa? 161 00:14:26,289 --> 00:14:28,583 De aceea ești încă acolo unde ești. 162 00:14:34,069 --> 00:14:36,863 Ea este cea care te-a adus aici. 163 00:14:37,739 --> 00:14:41,910 Nici măcar nu am întrebat, dar ea mi-a spus cum să te momeli. 164 00:14:42,239 --> 00:14:43,782 Amuzant, nu? 165 00:14:44,909 --> 00:14:46,911 Îți place de el, nu? 166 00:14:51,319 --> 00:14:53,154 Nu am spus asta niciodată. 167 00:14:53,239 --> 00:14:55,450 Atunci de ce ai fost de acord să vii 168 00:14:55,579 --> 00:14:57,915 când a spus că e aici? 169 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Te rog, lasa-ne sa mergem... 170 00:15:00,989 --> 00:15:02,532 Taci naibii. 171 00:15:06,869 --> 00:15:09,747 Sunt sigur că nu trebuie să-mi pierd respirația. 172 00:15:09,949 --> 00:15:10,783 Corect? 173 00:15:11,199 --> 00:15:13,284 Du-te dracului, cățea. 174 00:15:13,369 --> 00:15:14,620 Rahatul mic! 175 00:15:14,989 --> 00:15:16,199 Este suficient. 176 00:15:19,359 --> 00:15:21,695 Nu are voie să fie rănită. 177 00:15:22,869 --> 00:15:23,870 Ce naiba? 178 00:15:24,199 --> 00:15:26,076 Cum dracu ne-ai găsit? 179 00:15:32,449 --> 00:15:33,992 Ce mai asteptati idiotilor? 180 00:15:37,199 --> 00:15:38,450 Nenorocitule! 181 00:15:45,869 --> 00:15:47,162 Du-te afară. 182 00:15:49,779 --> 00:15:51,239 Nenorocitul. 183 00:16:26,449 --> 00:16:27,700 domnule. 184 00:16:32,659 --> 00:16:33,827 domnule? 185 00:16:35,239 --> 00:16:36,073 domnule. 186 00:16:39,859 --> 00:16:41,110 Mi-e foame. 187 00:16:41,359 --> 00:16:43,319 Mănâncă ceva atunci. 188 00:16:52,699 --> 00:16:54,159 Câți ani ai? 189 00:16:54,199 --> 00:16:57,577 Ia niște mâncare cu ceea ce ți-am dat ieri. 190 00:16:58,119 --> 00:16:59,537 De ce nu ai încă un copil? 191 00:16:59,609 --> 00:17:01,528 Nu vrem un copil. 192 00:17:03,199 --> 00:17:05,118 Nu poți avea copii? 193 00:17:09,329 --> 00:17:11,331 Deci, câți ani ai? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,529 42, fericit? 195 00:17:13,569 --> 00:17:15,988 Dang, ești mai în vârstă decât mama mea. 196 00:17:17,079 --> 00:17:19,915 Dar arăți la mijlocul anilor 30. 197 00:17:21,489 --> 00:17:23,074 E un copil bun. 198 00:17:23,159 --> 00:17:24,786 Ești un atlet? 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,829 Care sport? 200 00:17:29,039 --> 00:17:31,208 Asta si asta. 201 00:17:33,029 --> 00:17:34,906 Cu ce ​​​​vă ocupați? 202 00:17:35,119 --> 00:17:36,329 De ce? 203 00:17:36,489 --> 00:17:39,033 Ei bine, ai această casă drăguță și mașina. 204 00:17:39,079 --> 00:17:40,706 Cum ai devenit atât de bogat? 205 00:17:40,779 --> 00:17:44,074 Un prieten deține câteva clădiri, eu doar le administrez. 206 00:17:44,159 --> 00:17:46,620 Imobiliare este calea de urmat. 207 00:17:47,619 --> 00:17:49,746 Dacă un manager face atât de mult... 208 00:17:52,619 --> 00:17:53,703 Hei. 209 00:17:54,489 --> 00:17:56,658 Ce ai de gând să faci? 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,319 O să rămân aici. 211 00:18:02,369 --> 00:18:03,328 La naiba. 212 00:18:03,489 --> 00:18:05,658 Nu ai mulți prieteni? 213 00:18:05,949 --> 00:18:07,451 Sunt un pic singuratic la școală. 214 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 Ce vrei să spui? 215 00:18:09,409 --> 00:18:12,203 Singur? Singuratic? 216 00:18:12,779 --> 00:18:14,948 Da, un mare singuratic. 217 00:18:25,289 --> 00:18:26,457 Continuă să te miști! 218 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 Vă rugăm să continuați mișcarea! 219 00:18:32,989 --> 00:18:35,950 Blocați traficul, continuați să mergeți! 220 00:18:44,829 --> 00:18:47,081 Vă rugăm să continuați mișcarea. 221 00:18:47,409 --> 00:18:48,660 Stai. 222 00:18:57,289 --> 00:18:58,540 Bună seara. 223 00:19:01,569 --> 00:19:02,695 Buna ziua. 224 00:19:05,659 --> 00:19:06,952 Sa întâmplat ceva? 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,789 A avut loc o crimă. 226 00:19:09,459 --> 00:19:10,710 O crimă? 227 00:19:10,999 --> 00:19:14,127 Adolescenți au fost înjunghiați pe un patinoar. 228 00:19:16,369 --> 00:19:18,037 Copii din zilele noastre. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,829 Deci, ce pot face pentru tine? 230 00:19:22,699 --> 00:19:24,910 Treci des pe aici? 231 00:19:25,159 --> 00:19:27,203 Uneori, este o scurtătură. 232 00:19:27,909 --> 00:19:29,911 Înțeleg. 233 00:19:32,699 --> 00:19:34,659 Vă mulțumim pentru cooperare, aveți grijă. 234 00:19:34,949 --> 00:19:36,409 Bine, atunci. 235 00:19:51,089 --> 00:19:55,176 „Cinci cadavre de bărbați găsite pe un patinoar închis”. 236 00:19:57,799 --> 00:20:01,219 Hye-joo, ești bine? 237 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 Senzația intestinală proastă nu a durat o zi. 238 00:20:24,869 --> 00:20:26,245 Cine e? 239 00:20:26,829 --> 00:20:28,664 Polițist de ieri. 240 00:20:31,959 --> 00:20:33,085 Du-te sus. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 242 00:20:46,199 --> 00:20:48,034 De ce nu vorbim acolo? 243 00:20:48,699 --> 00:20:50,659 Casa uluitoare. 244 00:20:50,919 --> 00:20:52,504 Ce te aduce aici? 245 00:20:53,369 --> 00:20:55,371 Aceasta este doar o verificare de rutină, 246 00:20:55,789 --> 00:20:57,457 deci nu trebuie să fii nervos. 247 00:20:58,749 --> 00:21:01,460 Asta a avut loc cu 30 de minute înainte de incident. 248 00:21:04,989 --> 00:21:07,617 Acesta nu este vehiculul tău? 249 00:21:07,659 --> 00:21:10,370 Nu am fost singurul care a trecut cu mașina pe acolo. 250 00:21:10,959 --> 00:21:13,795 Recunoști această motocicletă? 251 00:21:19,869 --> 00:21:21,829 Nu văd prea bine noaptea. 252 00:21:21,999 --> 00:21:24,710 Era chiar în fața mașinii tale, nu-ți amintești? 253 00:21:26,739 --> 00:21:27,907 Detectiv. 254 00:21:28,789 --> 00:21:32,584 Îți amintești mașina pe lângă care ai trecut tocmai acum? 255 00:21:32,669 --> 00:21:33,295 Îmi pare rău? 256 00:21:33,379 --> 00:21:35,423 A fost un sedan sau o motocicleta? 257 00:21:35,699 --> 00:21:37,367 Poate a fost o bicicletă de livrare? 258 00:21:38,249 --> 00:21:39,584 O secundă. 259 00:21:41,419 --> 00:21:42,712 Era un camion. 260 00:21:44,279 --> 00:21:45,864 Camion de 1,5 tone. 261 00:21:48,369 --> 00:21:52,540 M-ai făcut bine de data asta. 262 00:21:54,279 --> 00:21:58,533 Nu ai copii, 263 00:21:59,039 --> 00:22:01,542 cine era fata cu tine... 264 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Mi-ai verificat antecedentele? 265 00:22:06,699 --> 00:22:08,910 Ei bine, este o anchetă. 266 00:22:09,749 --> 00:22:12,293 Este fiica prietenului soției mele. 267 00:22:12,379 --> 00:22:15,090 O îngrijesc în timp ce e în vacanță. 268 00:22:17,119 --> 00:22:19,830 Acesta este Kim Yoon-ji? 269 00:22:20,869 --> 00:22:22,329 Nu sunt sigur. 270 00:22:22,419 --> 00:22:24,713 Oricum, ea a fost cu mine. 271 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 Pot vorbi puțin cu ea? 272 00:22:28,039 --> 00:22:31,960 Întoarce-te când ai dovezi că e implicată. 273 00:22:32,169 --> 00:22:35,255 A fost agresată rău la școală. 274 00:22:35,869 --> 00:22:38,455 Implicat în câteva cazuri de violență în școală. 275 00:22:38,539 --> 00:22:40,875 Și cu unul dintre morți... 276 00:22:43,039 --> 00:22:45,250 Hei, Yoon-ji! 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Cred că ar trebui să pleci acum. 278 00:22:52,879 --> 00:22:57,008 Sigur, voi pleca deocamdată. 279 00:23:03,329 --> 00:23:05,122 Ca măsură de precauție, 280 00:23:06,659 --> 00:23:08,619 nu călători nicăieri departe. 281 00:23:09,209 --> 00:23:10,293 Sigur. 282 00:23:23,499 --> 00:23:26,627 Nu ești implicat în moartea lor. 283 00:23:29,119 --> 00:23:31,038 Vino și mănâncă. 284 00:23:31,499 --> 00:23:32,750 domnule... 285 00:23:35,619 --> 00:23:38,330 Mă vezi ca pe unul dintre ei? 286 00:23:44,249 --> 00:23:48,503 A fost odată o fată care m-a angajat să o ucid. 287 00:23:51,419 --> 00:23:56,049 Poate că a pierdut ceva sau nu a avut încotro. 288 00:23:57,039 --> 00:24:00,543 Vreo metodă anume? 289 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 Mi-aș dori să pot muri fără să simt nimic. 290 00:24:03,079 --> 00:24:06,874 Ea a privit cu ochii în gol. 291 00:24:09,369 --> 00:24:14,499 Cu moartea înaintea ei, mi-a cerut o favoare. 292 00:24:15,249 --> 00:24:20,629 Ea a vrut să o îmbrățișez, pentru ultima dată. 293 00:24:28,829 --> 00:24:30,539 Atât de cald... 294 00:24:32,459 --> 00:24:37,255 Nu voiam să știu durerea pe care o simțea, 295 00:24:37,789 --> 00:24:45,130 și pur și simplu am îmbrățișat-o fără să mă gândesc. 296 00:24:47,909 --> 00:24:55,375 În acel ultim moment, ea a spus că totul va fi bine, 297 00:24:56,659 --> 00:24:58,786 și m-a bătut, 298 00:24:58,829 --> 00:25:04,501 și m-a rugat să nu uit acest moment și a zâmbit. 299 00:25:05,749 --> 00:25:07,376 Dar de ce? 300 00:25:23,879 --> 00:25:27,925 Am devenit curios de durerea ei. 301 00:25:28,789 --> 00:25:32,042 Dar nu am putut afla niciodată. 302 00:25:33,209 --> 00:25:39,507 Doar căldura ei a rămas pe mâna mea. 303 00:25:45,919 --> 00:25:48,463 Hye-joo, ești bine? 304 00:25:48,539 --> 00:25:50,499 La naiba, ești curios? 305 00:25:51,249 --> 00:25:55,462 Dacă vrei să-l salvezi pe Hye-joo, vino cu idiotul ăla. 306 00:25:55,959 --> 00:25:57,210 Eu sunt nenorocitul acela. 307 00:25:57,699 --> 00:25:58,992 Ai văzut știrile? 308 00:25:59,159 --> 00:26:00,452 Ești dracului. 309 00:26:00,499 --> 00:26:01,792 Le-ai făcut asta? 310 00:26:01,879 --> 00:26:04,256 Nu, tu ai fost. 311 00:26:04,339 --> 00:26:05,841 Nu-ţi aminteşti? 312 00:26:06,419 --> 00:26:07,629 Cuțitul pe care l-ai luat? 313 00:26:07,699 --> 00:26:09,826 Avea amprentele tale peste tot. 314 00:26:11,499 --> 00:26:13,710 Nu face nimic prostesc și treci aici. 315 00:26:14,169 --> 00:26:16,588 Fii aici într-o oră sau se duce la poliție. 316 00:26:17,209 --> 00:26:18,252 Unde? 317 00:26:18,329 --> 00:26:21,499 Sună-mă când vii la intrarea stației Hongik 318 00:26:21,579 --> 00:26:23,664 Și spune-i cățelei. 319 00:26:24,589 --> 00:26:27,383 I-am cheltuit toți banii, idiotule. 320 00:26:30,669 --> 00:26:31,712 Ce facem? 321 00:26:31,789 --> 00:26:32,999 Să vedem ce vrea. 322 00:26:33,039 --> 00:26:35,124 Hai să sunăm la poliție. 323 00:26:55,709 --> 00:26:57,753 vin cu tine. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Tu stai aici. 325 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 Vei fi în calea mea. 326 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 Și pune asta. 327 00:28:10,839 --> 00:28:12,799 Clubul Cosplay Encore 328 00:28:16,629 --> 00:28:20,341 Au pașapoarte, de ce naiba le-ai pus in recipiente? 329 00:28:20,419 --> 00:28:23,047 Idiotilor! 330 00:28:24,039 --> 00:28:26,667 Taci naibii! 331 00:28:29,679 --> 00:28:31,598 Închid, am un client! 332 00:28:35,049 --> 00:28:36,968 Ce faci aici? 333 00:28:37,629 --> 00:28:40,006 Hei! Ține ușa încuiată! 334 00:28:40,079 --> 00:28:41,122 Bine. 335 00:28:41,579 --> 00:28:44,457 Sună-l. Nu a sunat încă? 336 00:28:49,129 --> 00:28:50,505 ce vrei? 337 00:28:52,629 --> 00:28:56,174 Sunt aici pentru ea, nu pentru tine. 338 00:28:57,419 --> 00:28:58,629 El este... 339 00:28:59,549 --> 00:29:03,428 El este, de unde a știut? 340 00:29:04,419 --> 00:29:06,838 Voiam să-ți spun la telefon, 341 00:29:07,089 --> 00:29:10,718 nu-ți vei mai recupera vederea. 342 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 La naiba... 343 00:29:12,749 --> 00:29:15,961 Ce mai aștepți? 344 00:29:16,049 --> 00:29:19,511 Ești surd? 345 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 Taci dracu'. 346 00:29:29,219 --> 00:29:30,762 Adu-mi cuțitul. 347 00:29:34,879 --> 00:29:37,590 Să intri aici nu-ți va face bine. 348 00:29:38,009 --> 00:29:41,304 Crezi că o poți salva? 349 00:29:42,329 --> 00:29:46,333 Cum se numea prietenul? Hye-joo? 350 00:29:48,509 --> 00:29:49,552 Adu cuțitul. 351 00:29:49,629 --> 00:29:52,465 De ce mi-ai luat cuțitul în primul rând? 352 00:29:52,539 --> 00:29:54,207 I-ai ucis pe acei copii? 353 00:29:54,249 --> 00:29:55,417 De ce aș face-o? 354 00:29:55,629 --> 00:29:57,214 Atunci a fost vina lui. 355 00:30:03,079 --> 00:30:04,080 Ce faci?! 356 00:30:09,009 --> 00:30:10,260 Cuțitul. 357 00:30:12,329 --> 00:30:16,375 Nu o trimite afară, doar rup-o. 358 00:30:20,719 --> 00:30:22,346 Adu-mi cuțitul. 359 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Nenorocitule. 360 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Adu-l. 361 00:30:29,679 --> 00:30:31,389 Este suficient! 362 00:30:40,969 --> 00:30:42,095 Nu vă mișcați. 363 00:30:42,459 --> 00:30:44,169 Este o replică filipineză, 364 00:30:44,499 --> 00:30:46,960 dar tot îți va face o gaură în cap. 365 00:30:47,049 --> 00:30:50,761 Ar trebui să suni la 911 dacă vrei să-l salvezi. 366 00:30:50,839 --> 00:30:52,090 Împuşcă-l deja! 367 00:30:52,169 --> 00:30:53,045 Taci naibii! 368 00:34:09,929 --> 00:34:11,431 La naiba. 369 00:34:18,799 --> 00:34:20,342 Lasă-mă! 370 00:34:25,459 --> 00:34:27,378 Corp frumos. 371 00:34:27,419 --> 00:34:29,379 Stai nemiscat! 372 00:34:30,509 --> 00:34:31,677 Ce naiba? 373 00:34:36,959 --> 00:34:38,169 Ești bine? 374 00:34:40,629 --> 00:34:43,257 Știi unde este Yoon-ji? 375 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 Unde este Yoon-ji? 376 00:35:14,009 --> 00:35:15,928 Te-am dat seama. 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,092 Știu cum ne-ai găsit. 378 00:35:20,929 --> 00:35:24,182 E moartă dacă mă rănesc! 379 00:35:34,389 --> 00:35:37,767 Ar trebui să-l scot? Oricum nu vei avea nevoie. 380 00:35:48,259 --> 00:35:50,303 Fugații sunt toți la fel. 381 00:35:50,379 --> 00:35:54,550 Băieții se grăbesc și fetele își vând trupurile. 382 00:35:55,139 --> 00:35:58,559 Ei își acoperă costurile de motel. Când fetele aleargă fără bani, se întorc și o fac din nou. 383 00:35:58,879 --> 00:36:01,173 Știi cât de periculos este? 384 00:36:01,219 --> 00:36:04,347 Dacă un pervers bate o fată, băieții intră să o salveze, 385 00:36:04,389 --> 00:36:07,893 apoi amândoi sunt acuzați de prostituție. 386 00:36:08,799 --> 00:36:11,468 Deci, au nevoie de o agenție ca noi. 387 00:36:12,339 --> 00:36:14,424 Le păstrăm sistematic în siguranță. 388 00:36:17,919 --> 00:36:19,421 De ce Yoon-ji? 389 00:36:20,049 --> 00:36:21,759 Ea nu a fost o fugară. 390 00:36:21,799 --> 00:36:23,801 Ea a fost aleasă... 391 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 ales? 392 00:36:29,299 --> 00:36:31,426 Du-te și află singur! 393 00:36:32,469 --> 00:36:36,014 Șeful va ști că ceva nu este în regulă până acum! 394 00:36:44,099 --> 00:36:47,728 Toți băieții sunt la fel. 395 00:36:51,299 --> 00:36:54,344 Mai adânc și artera ta va fi tăiată. 396 00:36:55,259 --> 00:36:59,096 Vă puteți imagina ce se va întâmpla atunci. 397 00:37:09,049 --> 00:37:12,052 Ea este la Don't Tell Papa. 398 00:37:12,549 --> 00:37:13,383 Este un club? 399 00:37:13,469 --> 00:37:16,722 Nu, este un motel. 400 00:37:17,469 --> 00:37:21,682 În Won ju, lângă terenul de golf Hole in One. 401 00:37:21,839 --> 00:37:23,924 Cine a ales-o? 402 00:37:24,259 --> 00:37:27,304 Chiar nu știu, doar șeful știe. 403 00:37:27,429 --> 00:37:28,847 Sunt serios. 404 00:37:29,719 --> 00:37:30,803 Domnule Spotty? 405 00:37:35,849 --> 00:37:39,269 Când vin polițiștii, roagă-le să te trimită la urgență. 406 00:37:45,809 --> 00:37:47,477 Da, sunt pe site. 407 00:37:47,809 --> 00:37:49,561 Va tin la curent. 408 00:37:50,379 --> 00:37:52,673 Chiar am auzit pe cineva luptându-se. 409 00:37:52,759 --> 00:37:56,304 Locul ăsta era atât de suspect. 410 00:37:56,389 --> 00:37:58,725 Oameni ciudați trec des. 411 00:38:07,149 --> 00:38:08,984 Nu-i spune lui tata 412 00:38:22,509 --> 00:38:24,011 La naiba. 413 00:41:47,559 --> 00:41:48,852 Unde e fata? 414 00:41:55,769 --> 00:41:57,854 Primul care vorbește vieți. 415 00:41:58,349 --> 00:41:59,100 Unde? 416 00:41:59,189 --> 00:42:00,607 Chiar nu stim! 417 00:42:01,399 --> 00:42:04,819 Jur pe mormântul mamei, am făcut doar ce mi s-a spus! 418 00:42:09,269 --> 00:42:11,730 Nu mă ucide! Vă rog! 419 00:42:11,809 --> 00:42:12,935 Vă rog! 420 00:42:13,969 --> 00:42:16,930 Lasa-ma naibii sa traiesc! 421 00:42:17,059 --> 00:42:19,144 Lasă-mă să trăiesc, nenorocitule! 422 00:42:21,899 --> 00:42:24,110 Bine, dar dacă minți, 423 00:42:24,309 --> 00:42:27,103 Trebuie să merg sus și să fac asta din nou. 424 00:42:28,849 --> 00:42:30,768 Multumesc, domnule! 425 00:42:32,149 --> 00:42:35,402 Dar chiar nu știu! Ăsta e adevărul! 426 00:42:36,469 --> 00:42:39,305 La naiba, stai, știu cine face! 427 00:42:39,349 --> 00:42:40,350 OMS? 428 00:42:41,099 --> 00:42:42,142 Managerul. 429 00:42:42,519 --> 00:42:43,395 Cine e acela? 430 00:42:43,469 --> 00:42:45,680 Cel cu dreadlocks. 431 00:42:46,639 --> 00:42:50,643 Dar nu va smuci niciodată, e un nenorocit încăpățânat. 432 00:42:50,769 --> 00:42:53,730 Dacă îmi dai drumul, o să aflu! 433 00:42:54,389 --> 00:42:55,265 Cum? 434 00:42:55,509 --> 00:42:58,345 Știu grădinița unde merge fiul lui. 435 00:43:04,009 --> 00:43:05,594 Dreadlocks? 436 00:43:32,939 --> 00:43:33,815 Știi ce? 437 00:43:33,889 --> 00:43:38,352 Sunt singurul care știe unde este fata. 438 00:43:40,689 --> 00:43:42,274 Cuțitul ăla, 439 00:43:42,479 --> 00:43:44,106 Spetsnaz. 440 00:43:45,809 --> 00:43:47,936 Cuțit balistic. 441 00:43:48,059 --> 00:43:49,769 Este un cuțit grozav. 442 00:43:52,939 --> 00:43:54,399 Unde e fata? 443 00:43:55,679 --> 00:43:58,640 Șeful meu a suferit o mare pierdere din cauza ta. 444 00:43:58,729 --> 00:44:00,940 Va avea nevoie de mai multe fete, 445 00:44:01,059 --> 00:44:04,938 inclusiv pe cel pe care îl cauți. 446 00:44:05,309 --> 00:44:08,270 Dacă mori, nu o voi putea găsi. 447 00:44:11,099 --> 00:44:13,393 Poți supraviețui? 448 00:44:14,429 --> 00:44:18,391 Portul Donghae, terminalul de marfă, Vladivostok Irina. 449 00:44:18,599 --> 00:44:19,809 8 AM. 450 00:44:20,439 --> 00:44:22,942 Mai bine te grăbești dacă vrei să o găsești. 451 00:46:09,479 --> 00:46:10,981 Mâinile sus! 452 00:46:11,939 --> 00:46:13,524 Ridicați mâinile! 453 00:46:17,309 --> 00:46:20,312 Ai ucis-o și pe fata din apartament? 454 00:46:20,439 --> 00:46:24,360 Am primit și dovezile de la patinoar, idiotule. 455 00:46:24,479 --> 00:46:27,941 Hai să vorbim după ce o găsesc pe fata. 456 00:46:28,389 --> 00:46:29,515 Ce fată? 457 00:46:31,559 --> 00:46:33,770 Nu încerca să mă păcăli. 458 00:46:33,859 --> 00:46:36,779 Nu erai acolo când totul s-a prăbușit, 459 00:46:36,929 --> 00:46:39,473 Sunt doar un martor, nu un suspect. 460 00:46:39,519 --> 00:46:44,691 Este împotriva legii să păstrezi un martor de la primirea asistenței medicale 461 00:46:45,149 --> 00:46:47,151 și forțând o mărturisire. 462 00:46:47,219 --> 00:46:49,596 Ești expert în drept acum? 463 00:46:49,639 --> 00:46:51,766 Ești o treabă. 464 00:46:54,689 --> 00:46:55,607 Intră. 465 00:47:52,349 --> 00:47:54,935 Chiar cauți pe cineva? 466 00:47:56,409 --> 00:47:58,411 LIBERTATEA 467 00:48:29,359 --> 00:48:32,779 IRINA 468 00:48:37,779 --> 00:48:38,905 Grăbește-te! 469 00:48:45,479 --> 00:48:48,023 Nebun de nebun! ce faci? 470 00:48:51,149 --> 00:48:52,817 Ești nebun! 471 00:49:13,729 --> 00:49:15,022 domnule. 472 00:50:15,109 --> 00:50:16,444 La dracu. 473 00:50:33,819 --> 00:50:35,738 Cine l-a ales pe Yoon-ji? 474 00:50:45,979 --> 00:50:48,648 La naiba, cățea! 475 00:51:20,439 --> 00:51:22,191 Hei, polițist murdar, 476 00:51:22,309 --> 00:51:24,394 sponsorul tău tocmai a murit, 477 00:51:24,519 --> 00:51:27,605 și am dovada corupției tale. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,825 Ce ar trebuii să fac? 479 00:51:32,649 --> 00:51:34,943 Pot deveni sponsorul tău. 480 00:51:38,489 --> 00:51:43,911 Aveam nevoie de un polițist murdar care să-mi curețe mizeria oricum. 481 00:51:59,449 --> 00:52:00,909 Bine, am plecat. 482 00:52:04,979 --> 00:52:06,647 Voi lua legătura. 483 00:52:17,329 --> 00:52:20,374 Spitalul 484 00:52:30,279 --> 00:52:32,573 Avem aceeași agenție. 485 00:52:35,979 --> 00:52:37,147 Ce înseamnă asta? 486 00:52:37,569 --> 00:52:40,989 Avem aceleași haine. 487 00:52:55,359 --> 00:52:56,902 ce zi este? 488 00:52:57,109 --> 00:52:58,736 Este marți. 489 00:52:59,489 --> 00:53:01,116 Ai fost plecat 2 zile. 490 00:53:04,819 --> 00:53:06,237 Plouă? 491 00:53:06,729 --> 00:53:11,400 Da, a plouat toată ziua. 492 00:53:12,479 --> 00:53:14,523 Pitter-bufăt. Pitter-bufăt. 493 00:53:15,189 --> 00:53:16,941 Sună bine. 494 00:53:23,019 --> 00:53:25,104 Poliția va veni mai târziu. 495 00:53:25,229 --> 00:53:27,273 Spune-le tot ce știi. 496 00:53:28,149 --> 00:53:29,359 Tot? 497 00:53:29,449 --> 00:53:30,283 Da. 498 00:53:32,269 --> 00:53:33,479 Tot. 499 00:53:35,569 --> 00:53:37,279 Unde te duci? 500 00:53:39,069 --> 00:53:39,903 Camera mea. 501 00:53:40,239 --> 00:53:41,365 Unde e camera ta? 502 00:53:41,569 --> 00:53:42,487 Cameră VIP. 503 00:53:43,819 --> 00:53:45,404 Du-mă și pe mine acolo. 504 00:53:45,979 --> 00:53:47,355 Este scump. 505 00:53:48,359 --> 00:53:49,861 Ești bogat. 506 00:53:49,899 --> 00:53:50,900 Și nu ești. 507 00:53:51,069 --> 00:53:52,362 Poți plăti pentru mine. 508 00:53:52,449 --> 00:53:54,368 Asta fac. 509 00:53:57,279 --> 00:53:59,782 Ești atât de enervant câteodată. 510 00:54:08,779 --> 00:54:10,364 Tu... 511 00:54:10,989 --> 00:54:12,866 de asemenea. 512 00:54:18,859 --> 00:54:21,320 Te poți muta în această cameră? 513 00:54:22,119 --> 00:54:26,206 Nu, urăsc polițiștii care intră și ies. 514 00:54:28,319 --> 00:54:30,196 urasc... 515 00:54:31,159 --> 00:54:32,827 fiind singur. 516 00:54:50,659 --> 00:54:51,702 Multumesc. 517 00:54:52,279 --> 00:54:53,530 Îmi datorezi. 518 00:54:54,649 --> 00:54:57,902 Atunci trebuie să mă vezi până când voi obține un loc de muncă. 519 00:54:58,109 --> 00:55:01,362 Nu, trimite banii, îți voi da informațiile mele bancare. 520 00:55:21,409 --> 00:55:22,994 esti intr-o forma buna, 521 00:55:23,119 --> 00:55:24,287 in afara de zgarieturi... 522 00:55:24,359 --> 00:55:25,861 Cum e curățenia? 523 00:55:26,569 --> 00:55:28,362 A mers bine. 524 00:55:28,489 --> 00:55:32,034 Portul Donghae a mers fără probleme în afară de declarația ta. 525 00:55:32,409 --> 00:55:34,786 Deci ai venit pentru declarația mea? 526 00:55:34,859 --> 00:55:37,362 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta. 527 00:55:38,319 --> 00:55:41,781 Ar trebui să vorbim despre acordul nostru. 528 00:55:44,729 --> 00:55:46,564 Vorba polițistă murdară? 529 00:55:51,739 --> 00:55:54,659 De unde ai știut că sunt cu domnul Spotty? 530 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 Corpul din portbagaj. 531 00:55:58,899 --> 00:56:04,571 Nu voia ca fata să vorbească cu polițiștii, așa că a ucis-o. 532 00:56:04,979 --> 00:56:09,650 Și ai venit să iei cadavrul din apartament. 533 00:56:09,739 --> 00:56:10,490 Ești acolo? 534 00:56:10,529 --> 00:56:11,864 Da, sunt pe site. 535 00:56:11,949 --> 00:56:16,162 De ce ar duce cadavrul la motel? 536 00:56:17,689 --> 00:56:22,694 Incineratorul din spatele motelului nu este doar pentru arderea gunoiului. 537 00:56:22,779 --> 00:56:25,824 Este folosit pentru a arde dovezi. 538 00:56:28,239 --> 00:56:29,824 Nu te bate. 539 00:56:29,909 --> 00:56:32,370 Putem ajunge la o înțelegere. 540 00:56:33,279 --> 00:56:35,114 Cât vrei? 541 00:56:39,529 --> 00:56:41,448 Cât îți poți permite? 542 00:56:41,779 --> 00:56:43,531 Cât vrei tu. 543 00:56:43,949 --> 00:56:47,453 Dar mai este un lucru pe care trebuie să-l faci. 544 00:56:47,569 --> 00:56:48,612 Ce? 545 00:56:48,819 --> 00:56:52,448 Trebuie să știu cine l-a vrut pe Yoon-ji. 546 00:56:52,819 --> 00:56:55,238 El și cu mine nu am fost tocmai iubiți care au dezvăluit astfel de secrete. 547 00:56:55,319 --> 00:56:57,905 Pot să-ți dau mulți bani. 548 00:57:00,739 --> 00:57:03,283 Este legat de mafia rusă. 549 00:57:03,409 --> 00:57:05,536 Mi-a scăpat din mâini. 550 00:57:08,449 --> 00:57:12,787 Oferta noastră se extinde până la a afla cine l-a ales pe Yoon-ji. 551 00:57:14,279 --> 00:57:16,281 Ține minte asta. 552 00:57:29,739 --> 00:57:32,075 La naiba, nu pot lovi pentru rahat. 553 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 Oh, nu te-am văzut de ceva vreme. 554 00:57:36,689 --> 00:57:39,400 Vrei să încerci câteva modele noi? 555 00:57:40,279 --> 00:57:41,322 Glock? 556 00:57:41,409 --> 00:57:43,244 Ai împușcat vreodată un HandK? 557 00:57:43,739 --> 00:57:46,450 Hai să facem un pariu. 558 00:57:47,819 --> 00:57:50,530 Am venit să-i cer o favoare. 559 00:57:51,069 --> 00:57:52,320 Favoare? 560 00:57:52,699 --> 00:57:56,786 Nici măcar nu ai cerut un sifon în 6 ani, 561 00:57:57,899 --> 00:58:01,986 Mi-e frică de ce vei cere. 562 00:58:03,029 --> 00:58:05,198 Ce-i cu suspansul? 563 00:58:05,489 --> 00:58:07,866 Am nevoie de niște arme, de negăsit. 564 00:58:08,069 --> 00:58:09,821 Pentru ce ai nevoie? 565 00:58:11,779 --> 00:58:13,531 Nu întreba. 566 00:58:13,909 --> 00:58:16,328 Îți voi da mai mult decât prețul pieței. 567 00:58:17,319 --> 00:58:18,904 Ai văzut vreodată filmul „Omul de nicăieri”? 568 00:58:18,989 --> 00:58:20,699 Cel cu Won Bin. 569 00:58:20,859 --> 00:58:25,155 Un prieten al tipului care cere arme îi spune: 570 00:58:26,079 --> 00:58:29,374 „Nu face orice te gândești să faci”. 571 00:58:30,279 --> 00:58:32,698 Știi ce spun? 572 00:58:34,579 --> 00:58:35,622 Da. 573 00:58:36,329 --> 00:58:39,415 Cunosc un soldat american care se întoarce curând. 574 00:58:40,529 --> 00:58:42,031 Vă pot prezenta. 575 00:58:42,319 --> 00:58:45,531 Nu contează dacă îl primești singur. 576 00:58:45,579 --> 00:58:47,748 Dar mă voi simți mai bine. 577 00:58:47,819 --> 00:58:51,239 Și trebuie să iau o tăietură ca om de mijloc. 578 00:58:51,699 --> 00:58:53,117 Ce model? 579 00:58:55,079 --> 00:58:56,747 lunetist M200. 580 00:58:57,489 --> 00:59:00,200 Amortizor si pentru el. 581 00:59:02,909 --> 00:59:03,952 Adevărat? 582 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 Cât de curând îl poți obține? 583 00:59:05,909 --> 00:59:07,744 Ce se întâmplă cu adevărat? 584 00:59:08,279 --> 00:59:09,405 stii... 585 00:59:11,609 --> 00:59:14,112 vremea este atât de mohorâtă. 586 00:59:15,989 --> 00:59:17,240 Cum stă treaba? 587 00:59:17,329 --> 00:59:19,998 Încă o săptămână, nu? te distrezi? 588 00:59:20,109 --> 00:59:23,779 Da, scumpo, am intrat în club ieri. 589 00:59:23,949 --> 00:59:25,993 Băieții erau peste mine, 590 00:59:26,079 --> 00:59:27,747 Eram atât de obosit. 591 00:59:27,819 --> 00:59:28,987 Ai fost la un club de țară? 592 00:59:29,029 --> 00:59:31,031 Nu, un club, un club de dans. 593 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 Club? 594 00:59:32,529 --> 00:59:34,823 De ce te-ar lăsa să intri? 595 00:59:35,079 --> 00:59:36,872 Ești atât de plin de asta. 596 00:59:37,039 --> 00:59:38,874 Încă fumez fierbinte. 597 00:59:38,989 --> 00:59:40,491 Ce mai face copilul? 598 00:59:41,279 --> 00:59:42,530 Yoon-ji? 599 00:59:43,659 --> 00:59:44,910 E bună. 600 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Ceva e de pește. 601 00:59:47,369 --> 00:59:48,245 Ce este? 602 00:59:48,319 --> 00:59:51,072 Ei bine, îi suni mereu pe copiii prietenilor mei... 603 00:59:51,159 --> 00:59:53,620 Punk Kid 1, Punk Kid 2 și așa... 604 00:59:54,159 --> 00:59:55,661 Dar o numești pe Yoon-ji pe numele ei. 605 00:59:55,739 --> 00:59:56,615 ai dreptate. 606 00:59:57,199 --> 00:59:59,243 Oricum, ai grijă de tine. 607 00:59:59,779 --> 01:00:00,989 Am înţeles? 608 01:00:01,109 --> 01:00:03,612 Și tu, dragă. 609 01:00:04,449 --> 01:00:05,909 Atenție. 610 01:00:11,029 --> 01:00:12,697 A fost soția ta? 611 01:00:13,989 --> 01:00:14,907 Da. 612 01:00:14,989 --> 01:00:17,867 Ar trebui să ghicesc la ce te gândești? 613 01:00:18,609 --> 01:00:19,735 La ce mă gândesc? 614 01:00:19,779 --> 01:00:24,158 Fie că mă pot externa într-o săptămână sau nu. 615 01:00:28,699 --> 01:00:32,036 Pun pariu că ești cel mai speriat de ea. 616 01:00:34,449 --> 01:00:35,951 mi-e frică 617 01:00:36,789 --> 01:00:38,833 de a o pierde. 618 01:00:42,199 --> 01:00:45,494 Ar fi bine să te faci bine și să pleci de aici. 619 01:00:46,119 --> 01:00:48,872 Cu cât stai mai mult, cu atât vei avea mai multe datorii. 620 01:00:48,989 --> 01:00:50,616 Îți voi plăti înapoi. 621 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 Ești atât de ieftin pentru un tip bogat. 622 01:00:53,409 --> 01:00:57,330 Dacă ieși peste o săptămână, nu-ți voi percepe dobândă. 623 01:00:57,709 --> 01:00:59,753 Aveai de gând să-mi percepi dobândă? 624 01:00:59,819 --> 01:01:03,156 Da, 24%, suma maximă legală. 625 01:01:03,489 --> 01:01:05,449 Nu ești amuzant. 626 01:01:07,449 --> 01:01:11,036 Trebuie să fiți mai bine să răspundeți așa. 627 01:01:11,739 --> 01:01:13,699 Mănâncă, e scump. 628 01:01:22,489 --> 01:01:23,991 Ai aflat? 629 01:01:24,409 --> 01:01:25,952 Banii sunt cu adevărat rege. 630 01:01:27,449 --> 01:01:30,160 Puteți obține orice informație doriți. 631 01:01:30,279 --> 01:01:31,822 Treci la obiect. 632 01:01:33,449 --> 01:01:36,452 Solicitarea a venit prin intermediul mafiei ruse. 633 01:01:37,499 --> 01:01:40,002 Rușii au fost cei care l-au vrut pe Yoon-ji? 634 01:01:40,569 --> 01:01:42,321 Nu sunt sigur de asta, 635 01:01:42,409 --> 01:01:46,204 dar odată ce ajunge la Vladivostok, urma să fie trimisă 636 01:01:46,329 --> 01:01:48,790 la o cameră de hotel sub numele Park Hyung-joo. 637 01:01:48,869 --> 01:01:50,329 Park Hyung-joo? 638 01:01:54,329 --> 01:01:58,375 Aceste informații sunt clasificate de la un prieten Interpol. 639 01:01:58,459 --> 01:02:01,253 Trimite-mi o poză cu Park Hyung-joo. 640 01:02:07,909 --> 01:02:12,747 Acest rahat de polițist murdar nu se ridică când am nevoie de el! 641 01:02:12,869 --> 01:02:17,540 Hei, mergi la bancă? 642 01:02:17,709 --> 01:02:19,419 Ia primul registru! 643 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 La dracu '! 644 01:02:50,779 --> 01:02:52,030 Park Hyung-joo. 645 01:02:52,739 --> 01:02:54,616 Cine a cerut Yoon-ji? 646 01:02:54,739 --> 01:02:58,076 A cui zi i-am stricat? 647 01:03:02,989 --> 01:03:04,282 Ia-o. 648 01:03:05,199 --> 01:03:06,659 Pune-l pe difuzor. 649 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Mama Porc 650 01:03:11,830 --> 01:03:13,415 Ridicați mai repede! 651 01:03:14,239 --> 01:03:15,490 Vei primi un mesaj, îmi pare rău. 652 01:03:15,579 --> 01:03:17,164 Ce e în neregulă cu vocea ta? 653 01:03:18,289 --> 01:03:20,625 Sunt un pic sub vreme... 654 01:03:20,709 --> 01:03:23,545 Sunt fetele pregătite pentru petrecerea bătrânului fart? 655 01:03:23,909 --> 01:03:26,203 Verificați pe „créme de la créme”. 656 01:03:26,329 --> 01:03:27,455 Veți primi un mesaj, fără greșeli. 657 01:03:27,579 --> 01:03:30,290 La naiba! 658 01:03:31,569 --> 01:03:33,071 Cine e bătrânul fart? 659 01:03:33,199 --> 01:03:35,368 Mă vei ucide, nu-i așa? 660 01:03:35,659 --> 01:03:41,123 La naiba, nu mă lași să trăiesc după ce ai făcut aici! 661 01:03:41,489 --> 01:03:44,492 - Totul depinde de tine. - Taci din față, idiotule! 662 01:03:48,539 --> 01:03:52,418 Nu renunța la speranță, s-ar putea să trăiești. 663 01:03:53,119 --> 01:03:57,290 Știu doar că este judecător. 664 01:03:57,789 --> 01:04:01,668 Am lucrat 10 ani pentru el și nu i-am văzut fața o dată! 665 01:04:03,459 --> 01:04:05,461 KH, Gapyeong, 25 de ani 666 01:04:14,369 --> 01:04:15,620 Ce înseamnă? 667 01:04:16,619 --> 01:04:18,621 Liceul coreean. 668 01:04:18,869 --> 01:04:20,746 Adolescenți naționali coreeni. 669 01:04:20,999 --> 01:04:23,502 Restul sunt locații și date. 670 01:04:24,279 --> 01:04:25,155 Continuă. 671 01:04:25,239 --> 01:04:27,575 Muzeul Furnicilor din Gapyeong. 672 01:04:27,869 --> 01:04:30,205 Stațiunea este lângă ea, o veți vedea. 673 01:04:30,789 --> 01:04:34,501 Nu arăți ca un civil, 674 01:04:34,619 --> 01:04:37,914 dar acești băieți sunt la alt nivel. 675 01:04:40,329 --> 01:04:41,664 Cum gasesti fete? 676 01:04:41,749 --> 01:04:44,543 Ici și colo, Yang și cu mine! 677 01:04:45,289 --> 01:04:47,750 Le predăm lui Mama Pig, 678 01:04:47,869 --> 01:04:50,872 apoi le îmbracă după gustul judecătorului. 679 01:04:50,959 --> 01:04:54,171 Nu este mulțumit de fetele coreene în zilele noastre, 680 01:04:54,279 --> 01:04:56,490 așa că primește fete din mafia rusă. 681 01:04:56,949 --> 01:04:58,367 mafia rusă? 682 01:04:59,709 --> 01:05:01,502 Nu adevărata mafie. 683 01:05:02,039 --> 01:05:06,544 Ei conduc un hotel în Sakhalin și fac schimb de fete de acolo, 684 01:05:06,949 --> 01:05:10,578 și s-a extins la Vladivostok. 685 01:05:11,039 --> 01:05:14,668 Judecătorul și-a angajat bodyguard de acolo. 686 01:05:15,579 --> 01:05:18,499 Ei duc fete coreene în Rusia pentru comerț sexual, 687 01:05:18,829 --> 01:05:21,290 apoi scăpați de ele odată ce sunt toate epuizate? 688 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 Coreenii sunt populari în zilele noastre. 689 01:05:23,989 --> 01:05:26,366 Este un schimb cultural al naibii! 690 01:05:26,449 --> 01:05:29,035 Coreenii în Rusia, rușii în Asia de Sud-Est. 691 01:05:29,079 --> 01:05:32,040 Asiaticii de sud-est sunt tranzacționați cu Coreea. 692 01:05:32,129 --> 01:05:36,050 La naiba, sunt directorul general al unei companii de divertisment! 693 01:05:37,709 --> 01:05:40,962 Clienții noștri au o mare varietate de gusturi, 694 01:05:41,119 --> 01:05:43,079 și aprovizionare insuficientă. 695 01:05:43,239 --> 01:05:46,325 JH, CH, AH, rahat. 696 01:05:46,619 --> 01:05:49,288 Pot să le iau pe toate pentru tine, afacere? 697 01:05:50,579 --> 01:05:51,288 Da. 698 01:05:51,329 --> 01:05:53,039 Uite cine este. 699 01:05:53,169 --> 01:05:56,339 Micuța mi-a spus că te-ai pensionat, este adevărat? 700 01:05:56,499 --> 01:05:58,459 Ocean 701 01:06:06,749 --> 01:06:08,292 Pune-ți gluga. 702 01:06:08,369 --> 01:06:09,871 Du-te dracului. 703 01:06:23,699 --> 01:06:26,869 Eu sunt cel care a auzit de pensionarea ta, 704 01:06:26,999 --> 01:06:31,754 Ai o stare, amice, du-te la un psihiatru. 705 01:06:32,789 --> 01:06:34,541 Am avut un motiv bun. 706 01:06:36,369 --> 01:06:38,663 Va fi necesară o curățenie majoră în Gap Yeong. 707 01:06:38,789 --> 01:06:40,874 Fă acea ultimă treabă pentru mine. 708 01:06:43,089 --> 01:06:45,300 Fac doar curatenii speciale zilele astea. 709 01:06:45,409 --> 01:06:49,622 Specialitatea mea este curățarea sinucigașă cu corpuri legitime. 710 01:06:49,869 --> 01:06:53,623 Lasă-mă să fiu un tată bun pentru copiii mei. 711 01:06:53,669 --> 01:06:56,839 În zilele noastre, un tată bogat este un tată bun. 712 01:06:57,499 --> 01:07:00,002 Îți voi plăti dublu. 713 01:07:00,539 --> 01:07:03,584 Nu e vorba de bani. 714 01:07:04,829 --> 01:07:06,205 Triplu. 715 01:07:08,659 --> 01:07:10,452 Cvadruplu? 716 01:07:13,459 --> 01:07:15,294 Îți voi striga în curând. 717 01:07:17,959 --> 01:07:20,837 Grăbește-te acolo, mergi mai departe! 718 01:07:23,629 --> 01:07:24,839 Magazin închis astăzi? 719 01:07:24,909 --> 01:07:26,327 Da, desigur. 720 01:07:26,369 --> 01:07:29,831 Nu vreau să fac reclamă că vând arme aici. 721 01:07:30,419 --> 01:07:31,795 Ai chestiile? 722 01:07:31,959 --> 01:07:33,961 Trebuie să-mi mulțumești. 723 01:07:34,129 --> 01:07:38,467 Știi că nu ating niciodată chestia asta, nu? 724 01:07:40,079 --> 01:07:41,414 Acesta este? 725 01:07:41,669 --> 01:07:43,045 Nu pot lua asta înapoi. 726 01:07:43,129 --> 01:07:46,090 Soldatul care mi-a luat asta a zburat azi dimineață. 727 01:07:46,199 --> 01:07:47,701 Nici rambursări. 728 01:07:49,039 --> 01:07:50,207 Ce se întâmplă dacă ceva este în neregulă cu el? 729 01:07:50,249 --> 01:07:51,917 Știi cum e. 730 01:07:51,959 --> 01:07:54,503 Vrei și tu o chitanță cu asta? 731 01:07:54,669 --> 01:07:57,755 Vrei să-l duci pentru service dacă nu funcționează? 732 01:07:58,829 --> 01:08:01,040 Oricum, acesta este modelul pe care l-am cerut? 733 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Nu am nici o idee. 734 01:08:02,839 --> 01:08:05,175 Ce se întâmplă dacă îl despachetez și găsesc o cărămidă? 735 01:08:05,239 --> 01:08:09,160 De cât timp ai de-a face cu mine, nu fi absurd! 736 01:08:09,249 --> 01:08:10,792 Ai spus că nu ai făcut asta niciodată. 737 01:08:10,919 --> 01:08:13,255 Nu am, pentru numele naibii. 738 01:08:23,339 --> 01:08:25,299 Cel puțin nu este o cărămidă. 739 01:08:53,419 --> 01:08:55,922 Credeam că a trimis un tanc sau așa ceva. 740 01:08:57,619 --> 01:08:58,870 Țineți o secundă. 741 01:09:01,749 --> 01:09:03,542 Nu ai spus că ai fost armurier timp de 30 de ani? 742 01:09:03,629 --> 01:09:06,715 Doar mă asigur, asta e tot. 743 01:09:22,499 --> 01:09:24,001 Ce este? 744 01:09:24,039 --> 01:09:25,374 Unde ești? 745 01:09:25,419 --> 01:09:27,004 Cum te simti? 746 01:09:29,249 --> 01:09:31,084 Pot să ies în câteva zile. 747 01:09:31,369 --> 01:09:33,204 Am oprit interesul. 748 01:09:33,249 --> 01:09:36,127 E bine să fii tânăr, de ce suni? 749 01:09:36,579 --> 01:09:38,081 Doar pentru că. 750 01:09:38,619 --> 01:09:40,830 Doar pentru că de ce? 751 01:09:45,419 --> 01:09:48,881 Mama lui Hye-joo a venit astăzi. 752 01:09:51,209 --> 01:09:53,378 Ți-a spus ceva? 753 01:09:56,549 --> 01:10:00,553 Hye-joo s-a sinucis, 754 01:10:03,169 --> 01:10:05,880 iar ea m-a învinuit. 755 01:10:09,669 --> 01:10:11,796 Când vii? 756 01:10:12,039 --> 01:10:13,541 Seara. 757 01:10:14,299 --> 01:10:16,885 Poți veni mai devreme? 758 01:10:18,909 --> 01:10:20,285 Bine. 759 01:11:01,089 --> 01:11:04,884 Departamentul de poliție 760 01:11:06,549 --> 01:11:08,176 Hei, polițist murdar. 761 01:11:08,459 --> 01:11:11,545 Nu ți-am spus să suni de pe un telefon arzător? 762 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Atunci ar fi trebuit să ridici. 763 01:11:13,789 --> 01:11:16,667 Nu e ca și cum m-aș smuci. 764 01:11:16,799 --> 01:11:20,177 Mama lui Yoon-ji nu este mama ei biologică. 765 01:11:20,459 --> 01:11:22,711 Tatăl ei a murit acum 3 ani, 766 01:11:22,879 --> 01:11:24,923 și acum e cu mama ei vitregă. 767 01:11:24,999 --> 01:11:26,834 Și judecătorul despre care ai întrebat 768 01:11:27,089 --> 01:11:28,549 este judecătorul șef al Judecătoriei Districtului Central. 769 01:11:29,249 --> 01:11:31,960 Averea familiei este considerabilă, 770 01:11:32,709 --> 01:11:35,754 și are o puternică influență politică. 771 01:11:36,419 --> 01:11:39,756 De ce naiba ai vrut să mă uit la un pește atât de mare? 772 01:11:42,419 --> 01:11:44,004 Fă-mi o favoare. 773 01:13:09,509 --> 01:13:10,260 Alex! 774 01:13:11,169 --> 01:13:12,003 Boris! 775 01:13:13,459 --> 01:13:14,460 Intrați! 776 01:13:15,249 --> 01:13:16,667 Intrați! 777 01:13:58,629 --> 01:14:00,047 Aruncă-ți arma. 778 01:14:03,539 --> 01:14:05,499 Pune arma jos, ticălosule. 779 01:14:27,089 --> 01:14:30,426 Este situația sub control, detective Lee? 780 01:14:30,509 --> 01:14:32,469 Da, s-a făcut. 781 01:14:52,289 --> 01:14:55,626 Tipul ăsta este adevărata afacere. 782 01:14:56,799 --> 01:14:59,135 Uită-te la cuțitul ăla. 783 01:15:00,429 --> 01:15:03,557 De unde a luat pistolul? 784 01:15:03,879 --> 01:15:05,005 tu esti? 785 01:15:06,669 --> 01:15:08,171 L-ai ales pe Yoon-ji? 786 01:15:15,209 --> 01:15:16,711 Sunt Kim Jung-hoon. 787 01:15:25,959 --> 01:15:29,880 Detectivul Lee mi-a spus că ești un mercenar faimos. 788 01:15:30,929 --> 01:15:31,930 Ce? 789 01:15:32,039 --> 01:15:36,961 Fie un mercenar bogat, fie un judecător bogat cu putere. 790 01:15:37,839 --> 01:15:39,299 Niciun concurs. 791 01:15:41,139 --> 01:15:42,307 Ești unic. 792 01:15:42,379 --> 01:15:45,883 Detectiv Lee, ai grijă de el. 793 01:15:46,009 --> 01:15:47,177 Nu vă faceți griji, domnule. 794 01:15:47,259 --> 01:15:49,470 Voi face să pară o sinucidere. 795 01:15:49,969 --> 01:15:51,554 Dă-mi arma lui. 796 01:15:56,259 --> 01:15:57,510 Să mergem. 797 01:16:04,839 --> 01:16:06,924 E atât de înfricoșător, nu? 798 01:16:07,009 --> 01:16:08,969 Te voi mângâia. 799 01:16:17,379 --> 01:16:20,924 Știi că am dovezi ale corupției tale, nu? 800 01:16:22,789 --> 01:16:25,208 Judecătorul acela pervers mă va salva. 801 01:16:26,299 --> 01:16:29,260 Aici puterea este utilă. 802 01:16:40,509 --> 01:16:43,637 Toate lucrurile bune trebuie împărtășite. 803 01:17:46,839 --> 01:17:47,923 Așteaptă, așteaptă. 804 01:17:49,009 --> 01:17:53,680 De ce te-am lăsat să mă prinzi? Pentru a ajunge la judecător. 805 01:17:54,379 --> 01:17:55,630 Stai, stai! 806 01:22:36,059 --> 01:22:37,602 Pune ceva. 807 01:22:43,429 --> 01:22:45,181 Nu e nevoie să te uiți în jur. 808 01:22:45,349 --> 01:22:47,434 Nimeni nu vine să te salveze. 809 01:23:16,309 --> 01:23:19,729 Eu sunt următorul judecător al Curții Supreme. 810 01:23:20,049 --> 01:23:24,929 O favoare de la cineva ca mine valorează mult. 811 01:23:25,179 --> 01:23:26,764 Poate. 812 01:23:28,849 --> 01:23:30,726 Un apel de la mine, 813 01:23:31,469 --> 01:23:33,972 ești în siguranță de tot ce s-a întâmplat. 814 01:23:34,059 --> 01:23:36,520 Și tot ce se va întâmpla. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,311 Și Mama Pig? 816 01:23:38,689 --> 01:23:40,191 Corect, mamă porc. 817 01:23:41,889 --> 01:23:44,141 Mama acelei fete este în mijlocul ei. 818 01:23:44,259 --> 01:23:47,262 Obișnuia să se ocupe cu clasa superioară, 819 01:23:47,309 --> 01:23:51,438 dar a fost prinsă pentru prostituție minori și mi-a oferit Yoon-ji mai întâi. 820 01:23:51,969 --> 01:23:53,721 Deci ea este cea mai rea, 821 01:23:53,809 --> 01:23:55,686 e o târfă adevărată! 822 01:24:01,009 --> 01:24:04,638 Să dăm vina pe ea și pe detectivul Lee, 823 01:24:05,679 --> 01:24:07,389 și numiți o zi. 824 01:24:08,769 --> 01:24:09,728 Ce zici? 825 01:24:35,429 --> 01:24:38,349 Și continui să faci ceea ce faci? 826 01:24:38,979 --> 01:24:42,316 Datorită ție, legăturile mele cu fetele s-au dus. 827 01:24:42,429 --> 01:24:44,598 Nu mai pot. 828 01:24:45,559 --> 01:24:47,186 Mă voi uita la niște porno. 829 01:24:58,769 --> 01:25:01,146 Oricum, cine administrează acest loc? 830 01:25:01,719 --> 01:25:03,012 Mama Porc. 831 01:25:04,059 --> 01:25:07,020 Putem doar să dăm vina pe ea. 832 01:25:10,509 --> 01:25:12,761 Atunci ea poate curăța asta. 833 01:25:14,219 --> 01:25:17,764 Curata ce? 834 01:25:31,719 --> 01:25:32,970 Acest. 835 01:26:07,849 --> 01:26:09,809 - Incredibil. - E adevărat. 836 01:26:10,729 --> 01:26:13,148 Mă duc la toaletă. 837 01:26:13,259 --> 01:26:15,219 Bine, voi fi pe plajă. 838 01:26:15,309 --> 01:26:16,310 În regulă. 839 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 Judecătorul Kim 840 01:26:50,599 --> 01:26:54,978 Hei iubito, îmi pare rău pentru asta. 841 01:26:55,719 --> 01:26:57,888 Lucrurile s-au încurcat de data asta. 842 01:26:59,229 --> 01:27:01,732 Îți trimit un alt copt... 843 01:27:01,809 --> 01:27:03,519 Copilul tău nu este acolo. 844 01:27:09,019 --> 01:27:11,188 Cât de multe știi despre mine? 845 01:27:13,719 --> 01:27:18,641 Devin sensibil când soția mea este implicată. 846 01:27:19,309 --> 01:27:21,228 Ia-o ușurel. 847 01:27:27,679 --> 01:27:29,639 De ce te-ai apropiat de soția mea? 848 01:27:30,939 --> 01:27:35,193 Am auzit că soțul ei deținea câteva clădiri. 849 01:27:35,269 --> 01:27:37,521 De asta ți-ai folosit fiica? 850 01:27:37,599 --> 01:27:38,517 Pentru bani? 851 01:27:38,559 --> 01:27:42,646 Căror bărbați nu le plac fetele tinere? 852 01:27:49,939 --> 01:27:51,232 Să mergem. 853 01:28:17,639 --> 01:28:18,890 Opriți aici. 854 01:28:32,979 --> 01:28:36,483 Voi avea grijă de ea până devine adult. 855 01:28:39,189 --> 01:28:41,400 Acesta a fost motivul? 856 01:28:41,519 --> 01:28:45,481 Toți bărbații sunt la fel! 857 01:28:46,229 --> 01:28:48,606 Târfă murdară! 858 01:28:49,439 --> 01:28:53,276 Cățele ca ea merită să moară! 859 01:28:59,639 --> 01:29:02,350 Niciun copil nu merită să moară. 860 01:30:07,729 --> 01:30:10,941 Ar trebui să devii fotograf. 861 01:30:18,059 --> 01:30:20,311 Mi-am ținut promisiunea.